1 00:00:02,750 --> 00:00:07,150 満福神社 2 00:00:02,750 --> 00:00:07,150 翻訳: ケーンズ・バード タイミングと編集: qx 3 00:00:02,750 --> 00:00:07,150 この作品は東方Projectシリーズのゲーム「上海アリス幻樂団」を原作とした二次創作作品であり、上海アリス幻樂団とは一切関係ありません。 4 00:00:09,650 --> 00:00:16,670 四季折々の花が一斉に咲き誇る地―― 幻想郷は奇妙な事件の脅威にさらされている！ 5 00:00:18,320 --> 00:00:27,570 私、ぶんぶん丸の無謬記者、射命丸文です。 この秘密のベールを明らかにするという任務を自ら引き受けました！ 6 00:00:31,420 --> 00:00:38,870 いつもは緊急事態の解決に消極的に関与する私たちの巫女も、今回は情報を共有できません。 7 00:00:44,020 --> 00:00:49,500 しかし、私は本物のジャーナリストとしての固い決意を持って調査を続けます！ 8 00:00:50,770 --> 00:00:54,500 ああ、あなたの謙虚な僕の前に、どれほど多くの脅威が立ちはだかったことでしょう。 9 00:00:56,470 --> 00:01:03,770 太陽に照らされ、すらりとしたひまわり畑で繰り広げられる、身も凍る残虐行為！ 10 00:01:07,050 --> 00:01:14,120 絡み合った竹林の荒野で恐怖と恐怖!! 11 00:01:18,650 --> 00:01:26,410 そして何という素材でしょう！ - マスコミのことなど何も知らない地元の野蛮人たちの非人道的な行為に直面したとき、私の命そのものが危険にさらされました!!! 12 00:01:31,020 --> 00:01:33,650 運命はあなたの謙虚な僕に何を約束するのでしょうか？ 13 00:01:33,650 --> 00:01:38,650 事件の本質が我々の目に明らかになる時は来るのか!? 14 00:01:45,110 --> 00:01:56,430 嗚呼 華のように発色に さあ ああ…花のようにあざやかに…さぁ… 15 00:01:45,110 --> 00:01:56,430 花のように明るい - ご存知の通り... 16 00:01:45,250 --> 00:01:49,950 華 鳥 風 月 17 00:01:45,250 --> 00:01:49,950 B e t e r そして 私 で n ある 18 00:01:45,250 --> 00:01:49,950 C で e t s そして n t そして ts s 19 00:01:56,710 --> 00:02:06,010 嗚呼 鳥のように優雅に ああ…鳥のようにゆうがに… 20 00:01:56,710 --> 00:02:06,010 鳥のように優雅に… 21 00:02:08,660 --> 00:02:19,810 嗚呼　風まかせも心地良い　さあ Aaa... kazemakase mo kokochi yoi... saa... 22 00:02:08,660 --> 00:02:19,810 Несома ветром - знаешь... 23 00:02:20,110 --> 00:02:29,360 嗚呼　月明かり照らされて Aaa... tsukiakari terasarete... 24 00:02:20,110 --> 00:02:29,360 В лучах лунного света... 25 00:02:37,310 --> 00:02:44,910 正しさなんてもの Tadashisa nante mono 26 00:02:37,310 --> 00:02:44,910 Что правильно, а что нет - 27 00:02:44,910 --> 00:02:53,210 人のモノサシによって変わる Hito no monosashi ni yotte kawaru 28 00:02:44,910 --> 00:02:53,210 Всяк меряет по своему аршину. 29 00:02:53,210 --> 00:02:59,270 この世界　不変あるとするならば Kono sekai fuhen aru to suru naraba 30 00:02:53,210 --> 00:02:59,270 Если в этом мире есть неизменное, то это 31 00:02:59,270 --> 00:03:08,410 華鳥風月　厳かで美しいもの Kachoufuugetsu ogosoka de utsukushii mono 32 00:02:59,270 --> 00:03:08,410 雄大で美しい - 花と鳥、風と月。 33 00:03:09,050 --> 00:03:24,160 後悔をして学びまた歩もう 航海をして…学びまた歩もう 34 00:03:09,050 --> 00:03:24,160 後悔から教訓へ、そして再び旅へ。 35 00:03:24,650 --> 00:03:31,560 いつか ニドトアヤマチ… 36 00:03:24,650 --> 00:03:31,560 そしてまた間違えた… 37 00:03:31,870 --> 00:03:39,810 やさぬように くりかえさぬ君に… 38 00:03:31,870 --> 00:03:39,810 ただし、古い間違いを繰り返す必要はありません。 39 00:03:40,110 --> 00:03:46,510 歴史とは… 40 00:03:40,110 --> 00:03:46,510 歴史とは レキシとワ... 41 00:03:47,560 --> 00:03:54,910 相変わらずぬ感情が かわらない感情が 42 00:03:47,560 --> 00:03:54,910 世界の成長 43 00:03:55,210 --> 00:04:02,910 廻り廻って 傷付けられてそしてされた めぐりめぐってキズつけてワカイサレタ 44 00:03:55,210 --> 00:04:02,910 変わらない想い、痛みの反転…。 45 00:04:02,910 --> 00:04:10,810 世界の成長 世界の統治 46 00:04:02,910 --> 00:04:10,810 そして平和。 47 00:04:10,810 --> 00:04:18,470 正しさなんてもの たださなんてもの 48 00:04:10,810 --> 00:04:18,470 何が正しくて、何が間違っているのか... 49 00:04:18,470 --> 00:04:26,810 大人にも分からない幻想 大人にも分からない幻想 50 00:04:18,470 --> 00:04:26,810 決して理解されない蜃気楼。 51 00:04:26,810 --> 00:04:33,190 この世界 不変であるとしても この世界不変 あるとあれば。 52 00:04:26,810 --> 00:04:33,190 この世で変わらないものがあるとすれば、それは 53 00:04:33,190 --> 00:04:42,010 目立たないけれど、心に大切な花や鳥、風や月。 54 00:04:33,190 --> 00:04:42,010 華鳥風月 穏やかで懐かしいもの 花鳥風月 おだやかで懐かしいもの 55 00:04:58,750 --> 00:05:00,610 ありがとうございます、とても美味しかったです！ 56 00:05:00,610 --> 00:05:02,950 ここにお金を置きます。 57 00:05:03,320 --> 00:05:04,300 また来てね！ 58 00:05:05,150 --> 00:05:07,020 ああ...本当に素晴らしい。 59 00:05:08,750 --> 00:05:13,070 そうですね、私はそれほど有能ではありませんが... 60 00:05:13,870 --> 00:05:17,980 「妖夢、あなたは黙って私の言う通りにしなさい」 61 00:05:17,980 --> 00:05:20,150 多すぎませんか？ 62 00:05:20,150 --> 00:05:22,250 ああ、よくわかりますね！ 63 00:05:22,250 --> 00:05:23,820 教えて？！ 64 00:05:23,820 --> 00:05:27,750 うちのも退屈すぎて言葉が出ない…。 65 00:05:27,750 --> 00:05:29,870 それは私たち二人にとって大変なことです... 66 00:05:29,870 --> 00:05:31,850 わかりました！今日は楽しく過ごしましょう！ 67 00:05:32,050 --> 00:05:33,300 こまち！！！ 68 00:05:32,350 --> 00:05:33,300 ああ?!! 69 00:05:33,300 --> 00:05:35,150 また非番だよ！ 70 00:05:35,150 --> 00:05:39,650 なぜ魂が私のところに来なくなったのか不思議でした。そういうわけで！ 71 00:05:39,650 --> 00:05:42,400 今、定命の世界は魂と花で溢れています！ 72 00:05:42,400 --> 00:05:49,670 だからこそ、三途の川の渡し守は今まで以上に頑張らなければならない――それはあなた自身もよくわかっているんですか！ 73 00:05:49,670 --> 00:05:52,600 はい、ごめんなさい、栄輝様！ 74 00:05:52,600 --> 00:05:54,750 すぐに仕事に戻ります！ 75 00:05:54,750 --> 00:05:58,020 はい、後で詳しく説明します。 76 00:05:58,020 --> 00:06:00,700 あなたのシフトが終わったら、私と一緒にいてください。 77 00:06:00,700 --> 00:06:02,370 大丈夫！ 78 00:06:02,370 --> 00:06:05,170 親愛なる訪問者、請求書はどうですか?! 79 00:06:05,170 --> 00:06:06,800 言葉はありません。 80 00:06:07,700 --> 00:06:12,450 さん…ずう…？ 81 00:06:12,450 --> 00:06:15,050 あなたを見つけられたのはなんて幸運だったのでしょう、 82 00:06:15,550 --> 00:06:17,020 魂魄妖夢。 83 00:06:17,020 --> 00:06:18,350 ああ...? 84 00:06:18,350 --> 00:06:22,970 わたしは閻魔であり、魂の罪深さを測る審判者である。 85 00:06:22,970 --> 00:06:29,370 魂魄妖夢さん、いつか真剣にお話してみたいとずっと思っていました。 86 00:06:29,720 --> 00:06:32,420 どうやって？！閻魔？地獄から?! 87 00:06:33,100 --> 00:06:37,600 第6章 花の緊急事態について （『花見のファンタズマゴリア』より） (パート 2) 88 00:06:40,520 --> 00:06:46,470 あなた自身が異世界に関わっていることを十分に理解していますか? 89 00:06:46,470 --> 00:06:51,000 そう、あなたは過剰な不注意と頻度で楽しむためにこの世界に来ています。 90 00:06:51,000 --> 00:06:58,650 しかし、あの世界の人々の浮気が、この世界の人々にどのような影響を与えるか考えたことはありますか? 91 00:06:59,100 --> 00:07:04,650 現在の過度の連絡頻度により、私もいつかあなたに対して判決を下さざるを得なくなるでしょう。 92 00:07:04,650 --> 00:07:08,000 そしてもし私が正義を執行しなければならないとしたら、 93 00:07:08,450 --> 00:07:11,500 人間の地獄に送ってやる！ 94 00:07:14,850 --> 00:07:15,850 泣き言... 95 00:07:15,850 --> 00:07:18,020 ごめんなさい... 96 00:07:20,050 --> 00:07:23,850 記者の足が彼に栄養を与えると言われています。そして彼らは賢明に話します！ 97 00:07:23,850 --> 00:07:28,600 あなたは地獄の閻魔として、私が関心を持っている問題を浮き彫りにする重要な役割を果たしてくれると信じていますか？ 98 00:07:28,600 --> 00:07:29,900 あなたは誰ですか？ 99 00:07:29,900 --> 00:07:32,700 射命丸文、ぶんぶん丸新聞。 100 00:07:32,700 --> 00:07:36,950 幻想郷に季節外れの花が咲く異変は、地獄の仕業だったことが判明…。 101 00:07:36,950 --> 00:07:38,420 そうじゃないですか？ 102 00:07:38,420 --> 00:07:40,000 気づきやすいんですが… 103 00:07:40,000 --> 00:07:43,650 三途の川の渡し守は嘆かわしい怠け癖があり、 104 00:07:43,650 --> 00:07:48,700 この点に関しては、上司としての私の監督不足を認めます。 105 00:07:48,690 --> 00:07:49,750 えー... 106 00:07:49,150 --> 00:07:54,600 しかし同時に、あなたが意図的に言ったように、事件自体は地獄とはまったく関係がありません。 107 00:07:54,600 --> 00:08:01,350 そして地獄どころか幻想郷へも。あなたが大好きな噂や話題のニュースは、ここからはどこにも届きません。 108 00:08:01,350 --> 00:08:02,600 …… 109 00:08:02,600 --> 00:08:08,450 その無数の花を咲かせる精霊たちは、外から幻想郷にやって来たのだ。 110 00:08:08,450 --> 00:08:12,700 はい、外の世界で本当の緊急事態が起きています。 111 00:08:12,700 --> 00:08:16,700 外部?…つまり… 112 00:08:18,850 --> 00:08:20,370 射命丸文！ 113 00:08:20,370 --> 00:08:22,950 私もあなたと話さなければなりません。 114 00:08:22,950 --> 00:08:29,800 あなたのいわゆる「ジャーナリズム」が読者に与える影響について真剣に考えたことがありますか? 115 00:08:29,790 --> 00:08:30,600 いやー！ 116 00:08:30,400 --> 00:08:35,970 誠実に情報を提供する義務を忘れて、事実をばかばかしい視点で提示している様子を説明するのに十分な言葉がありません。 117 00:08:35,970 --> 00:08:41,820 あなたと魂魄妖夢にどう行動すべきかを一度に伝える良い機会になったと思います！ 118 00:08:41,820 --> 00:08:42,650 え？ 119 00:08:42,650 --> 00:08:48,250 え、仕事中なのにどうして？ お仕事の邪魔をしてしまいとても恥ずかしいです... 120 00:08:49,350 --> 00:08:51,850 今日はお休みです！ 121 00:08:51,850 --> 00:08:53,750 ああああ... 122 00:09:32,050 --> 00:09:34,550 ああああああ… 123 00:09:35,200 --> 00:09:40,270 女の子たちはくつろいでいます... 124 00:09:59,070 --> 00:10:02,120 さて、この土地には慣れましたか？ 125 00:10:03,470 --> 00:10:04,750 ありがとうございます。 126 00:10:05,450 --> 00:10:09,320 しかし、地元の妖怪たちはまだ私を怖がっています。 127 00:10:09,920 --> 00:10:13,470 加奈子様はもっと信仰が必要だと考えています。 128 00:10:15,000 --> 00:10:16,220 その方法は次のとおりです。 129 00:10:16,800 --> 00:10:18,550 すべてうまくいくことを願っています。 130 00:10:20,650 --> 00:10:24,660 春の幻想郷にこんなに花が咲いているとは知りませんでした。 131 00:10:24,670 --> 00:10:28,570 そう、今年はとんでもないことが起こりました。 132 00:10:28,570 --> 00:10:30,520 これらはすべて人々の魂です。 133 00:10:30,520 --> 00:10:31,450 どうやって？！ 134 00:10:31,950 --> 00:10:40,020 外の世界で亡くなった人々の魂が幻想郷の花に惹かれ、そこから咲きます。 135 00:10:40,420 --> 00:10:43,750 これだけの花?. たくさんありますよ！ 136 00:10:43,750 --> 00:10:49,420 外の世界で大きな災害や戦争があったのでしょう。 137 00:10:49,920 --> 00:10:56,050 はい...これは約60年に一度起こります。 138 00:10:56,450 --> 00:10:58,260 …… 139 00:10:58,270 --> 00:11:00,050 外の世界が心配ですか？ 140 00:11:00,700 --> 00:11:04,450 いや、もう幻想郷に所属しているのだが……。 141 00:11:07,650 --> 00:11:11,220 これらの魂の次に何が起こるのでしょうか？ 142 00:11:11,220 --> 00:11:18,520 遅かれ早かれ、彼らは三途の水を渡り、閻魔の裁きを受けることになり、罪人は罪を償うために地獄に行くことになります。 143 00:11:18,520 --> 00:11:24,500 残りの者は死者の世界に転生するのを待つことになる…といった具合だ。 144 00:11:24,500 --> 00:11:31,920 フェリーレディが彼ら全員を別の世界に連れて行ったとき、この花の混乱は終わります。 145 00:11:34,600 --> 00:11:35,850 どうしたの？ 146 00:11:37,020 --> 00:11:40,050 なんだか悲しい気持ちになりました… 147 00:11:40,050 --> 00:11:43,250 でも、それは悲しいことではなく、ただ悲しいのです... 148 00:11:43,250 --> 00:11:46,900 「死んでも家は見つかる」と思いました。 149 00:11:54,670 --> 00:11:57,750 何もすることがないので、手伝ってもらえませんか？ 150 00:11:57,750 --> 00:12:01,170 まあ、まあ。私のほうきは掃除用ではありません。 151 00:12:01,170 --> 00:12:02,320 走る！ 152 00:12:04,120 --> 00:12:06,520 トラブル、トラブル！ 153 00:12:06,520 --> 00:12:08,450 閻魔が来た！ 154 00:12:09,450 --> 00:12:10,370 閻魔？ 155 00:12:11,150 --> 00:12:13,400 地獄から？彼女はここで何を望んでいますか？ 156 00:12:13,400 --> 00:12:18,500 彼女はみんなに説教するのが大好きで、忙しくないときはいつもブレインストーミングをしに来ます。 157 00:12:18,500 --> 00:12:22,650 捕まった者は一日中彼女の言うことを聞かされることになる… 158 00:12:23,170 --> 00:12:26,520 個人的には、講義する理由はまったくありません。 159 00:12:26,520 --> 00:12:33,320 彼女は鏡に映るあらゆる小さなものを見ます。きっと彼は文句の言いたいことを見つけるでしょう！ 160 00:12:33,600 --> 00:12:37,170 しかも彼女は常に正しいので、反論することもできません。 161 00:12:37,170 --> 00:12:39,300 あなたは強力な悪魔です、何とかしてください！ 162 00:12:39,300 --> 00:12:44,700 閻魔だよ！たとえ私が彼女を倒したとしても、死後彼女は私を裁くでしょう！ 163 00:12:44,700 --> 00:12:47,300 そしてそこは地獄への直通道路だ！ 164 00:12:47,950 --> 00:12:53,200 そう、生きたままでは倒せないことが判明…。 明らかに、出口はありません。私たちは逃げなければなりません。 165 00:12:54,150 --> 00:12:55,750 なんてこった！彼女はもうここにいます！ 166 00:12:57,570 --> 00:12:59,450 さようなら、霊夢！ 167 00:13:01,270 --> 00:13:05,300 あなただけが隠れることを決めたのですか？たとえそれがどんなものであっても!! 168 00:13:07,400 --> 00:13:09,400 うーん。 169 00:13:09,400 --> 00:13:12,200 彼らは明らかに私たちのことが好きではありませんし、あまり好きでもありません。 170 00:13:12,200 --> 00:13:15,920 みんなを楽しませるためにこれをやっているわけではありません。 171 00:13:15,920 --> 00:13:23,900 もちろん、栄輝様は、この世の人々の罪ができるうちに少しでも減るよう、みんなに説教してるんですよ！ 172 00:13:23,900 --> 00:13:30,070 心配しないでください、栄輝様！たとえみんなに嫌われても、私には必ずわかる！ 173 00:13:30,070 --> 00:13:33,770 私のことは心配する必要はありません！ 最後に、自分のことは気にしてください。 174 00:13:33,770 --> 00:13:34,520 従うよ！ 175 00:13:34,520 --> 00:13:36,270 もう出発しています！ 176 00:13:36,770 --> 00:13:38,500 さあ、行きましょう... 177 00:13:42,850 --> 00:13:44,420 これがガールフレンドのすることですか？ 178 00:13:44,420 --> 00:13:45,670 これがあなたに聞きたいことです！ 179 00:13:45,670 --> 00:13:47,900 ただ拷問はしないでください！ただ拷問はしないでください！ 180 00:13:47,900 --> 00:13:51,870 ぶんぶん丸新聞には勝てない！ 181 00:13:52,820 --> 00:13:53,650 手放してください！ 182 00:13:53,450 --> 00:13:54,150 おお！ 183 00:14:09,050 --> 00:14:21,870 魂 の 語 り に 導 か れ て 184 00:14:09,050 --> 00:14:21,870 В е д о м ы е 185 00:14:09,050 --> 00:14:21,870 Г о л о с о м 186 00:14:09,050 --> 00:14:21,870 Д у ш и 187 00:14:09,050 --> 00:14:15,260 君が近くで すすり泣いているのに Kimi ga chikaku de susurinaite iru noni 188 00:14:09,050 --> 00:14:15,260 Хоть ты и тихо плачешь рядом, 189 00:14:15,260 --> 00:14:21,880 触れることさえ… Fureru koto sae… 190 00:14:15,260 --> 00:14:21,880 Я чувствую радость... 191 00:14:33,390 --> 00:14:39,590 惜しまれる 喜びを感じて Oshimareru yorokobi wo kanjite 192 00:14:33,390 --> 00:14:39,590 И твои прикосновения наперечёт. 193 00:14:39,590 --> 00:14:45,800 死を認め旅立つ はずだった Shi wo mitome tabitatsu hazu datta 194 00:14:39,590 --> 00:14:45,800 Мне казалось - я смирюсь с дорогой в смерть, 195 00:14:45,800 --> 00:14:52,040 迎えなき 待てどやって来ない Mukae naki matedo yatte konai 196 00:14:45,800 --> 00:14:52,040 За мною не придут, хоть сколько жди. 197 00:14:52,040 --> 00:15:01,590 やはりこの未練は 求めてる 君のこと やハリこのみれんはもとめてる君のこと 198 00:14:52,040 --> 00:15:01,590 いいえ、あなたの愛情への渇きは満たされません... 199 00:15:02,430 --> 00:15:08,680 感動すれば君は気付いてしまうだろう フレレバ君はキッズいてしまおうだろう 200 00:15:02,430 --> 00:15:08,680 だって彼女はあなたを傷つけるでしょう... 201 00:15:08,680 --> 00:15:14,790 私の指には意志がない 202 00:15:08,680 --> 00:15:14,790 わたしの指だよ 僕のゆびだと 203 00:15:14,790 --> 00:15:21,110 居られなくなるだろう することにここにはいられないのだろう 204 00:15:14,790 --> 00:15:21,110 そうでなければ、もうあなたと一緒にここにいることはできません 205 00:15:21,110 --> 00:15:27,790 魂が語る 魂が語る 206 00:15:21,110 --> 00:15:27,790 そして魂はそれに応えて語りかけます。 207 00:15:33,850 --> 00:15:43,210 ああ…迎えの船に乗って魂は ああ…迎えの船に乗って魂は 208 00:15:33,850 --> 00:15:43,210 魂は私を迎えに来るものに乗り込むでしょう... 209 00:15:43,210 --> 00:15:56,380 ああ…厳かで懐かしい故郷へ… ああ…おごそかで懐かしいふるさとへ… 210 00:15:43,210 --> 00:15:56,380 そして――厳しくも愛しい――故郷へ向かう途中で……。 211 00:16:01,350 --> 00:16:03,100 時が来ました。 212 00:16:03,900 --> 00:16:09,300 ああ、長い間会っていなかった。 昔を思い出しますね。 213 00:16:15,000 --> 00:16:23,850 嘘の聖域を徹底的に破壊し、幻想郷に真実の信仰を取り戻す時が来た！ 214 00:16:27,850 --> 00:16:31,950 つづく...